Seuraava pysäkki, Twilight hautausmaa.
Twilight Hautakivet Oy, teemme hautakivet hymyillen.
Twilight Hautakivet Oy:n pysäkki.
Twilight hautausmaalle menevät, tämä on teidän pysäkkinne.
Haluaisitko kuulla kauhutarinan?
En...
Haluaisitko kuulla kauhutarinan?
Se alkaa pimeänä, yksinäisenä yönä, -
aivan kuten nyt...
Yksinäinen bussi vuoristotiellä.
Eikä ketään kyydissä, keskellä yötä.
Bussi kulkee reitillään...
Tyttö odottaa -
bussipysäkillä.
Bussi kuski pysähtyy, -
mutta kukaan ei tule kyytiin.
Ymmällään hän sulkee oven -
ja jatkaa alas yksinäistä tietä.
Yhtäkkiä, -
pieni kimeä ääni parkaisee, -
"Päästä minut ulos"! Hän katsoo taustapeiliin -
ja siellä hänen takanaan on...
Nukke kuten tämä, -
joka istuu tässä.
"Päästä minut ulos"!
Entä sinä?
Haluaisitko kuulla kauhutarinan?
Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomentanut: Luux86, koodari, HawkEye, Pihlaja, Näppis Juoppo
Oikoluku: Näppis Juoppo
Oletko kuullut Turbo akasta?
- Turbo akasta? En ole. - Minä olen.
- Kuski näkee naisen Kuolleiden yönä. - Näet vanhan naisen -
nilkuttavan alas tietä, jos ohitat hänet...
- Nainen lähtee perääsi? - Kyllä! Salamannopeudella.
- Onko hänellä rullaluistimet? - Ei, turbo jetit!
Nainen tulee aivan lähelle ikkunaasi.
- Jos katsot häneen, kuolet... - Juuri niin!
Sehän oli kun koiramies.
- Ja päätön ratsastaja. - Koiramies on pelottavampi.
Senkin nynny.
Hei... Mikä tuo on?
- Turbo akka? - Ei voi olla!
Ajelemme Kuolleiden yönä.
- Jumalauta, mikä tuo oli? - Se lähti peräämme!
Äkkiä! Aja pois täältä!
Hämähäkki-nainen
- Tuoko on turbo akka? - En tiedä. - Ehkä se oli koiramies
Mutta sillähän oli kahdeksan jalkaa? Joten se ei voi olla koira.
- Mutta sillä oli ihmisen kasvot. - Tuo oli karmivaa!
- Milloin tämä tapahtui? - En tiedä.
- Se oli tänä vuonna, eikö vain? - Aivan, tänä vuonna.
Ehkä viime kuussa?
Kuski ajoi suojakaiteeseen ja he kaiki kuolivat.
Keneltä kuulit tämän?
Mikä tämä on?
Raportti siitä pedosta, joka ryömi tiellä.
Mikä tämä loppu on? Kuten melkein kaikissa kaupunkilegendoissa -
tässäkään ei ole todisteita.
- Kuten tiedät, tässä ei ollut silminnäkijöitä. - Toki tiedän.
Emme ole tiedelehdessä.
- Sano nyt vain, että hämähäkkinainen on olemassa. - Jos niin väität.
Tämä on hieman liian pitkä. Neljä jalkainen olio.
Voitko lyhentää sitä? Kuten koiramies -
tai turbo akka?
Minäkin näin hänet! Hämähäkkinainen iski jälleen.
Silminnäkijöitä ympäri Japania!
Olin pitkään töissä sinä iltana, joten menin kotiin keskellä yötä.
Kävelin yksin hiljaisella kujalla.
Äkkiä tunsin että minua seurattiin.
Pyörryit siinä paikassa...
ja heräsin seuraavana aamuna. Oliko se Hämähäkkinainen?
Kuka tietää...
Katso paljonko palautetta!
Myynti on kasvanut 20 prosenttia. Tässä... lisää postia.
Edetään kahdeksan sijaa tällä viikolla.
Totu siihen!
Mitä, jos hän on oikeasti olemassa...
Minä todella sekoan...
Totta kai hän on olemassa. Nämä kaikki ovat silminnäkijöitä.
En todellakaan pidä tästä.
Lue ne!
Kuulemani mukaan, kauan aikaa sitten -
oli eräs nainen, joka inhosi hämähäkkejä.
Hämähäkit ovat itseasiassa hyödyllisiä olentoja, -
jotka syövät toisia hyönteisiä pois tieltämme.
Sitten eräänä yönä...
Kaikkien hänen tappamiensa hämähäkkien kirous lankesi
Hän muuttui Hämähäkkinaiseksi.
Hämähäkkinainen on normaali päivisin.
Mutta auringon laskiessa...
Hän pakenee aina paikalta nelinkontin, maksamatta laskua.
Hämähäkkinainen kietoo uhrinsa tahmeaan verkkoon.
Hänen uhreistaan tulee hämähäkkejä, kuten hän, -
tai heidät on kiedottu ja tapettu.
Kuulin hänen pitävän isosilmäisistä ihmisistä.
Silmäsi ovat todella isot!
Lopeta tuo... Minua alkaa pelottamaan.
Ota rennosti.
Voit suojella itseäsi hämähäkkinaiselta.
Sanoitko, suojella itseäsi hämähäkkinaiselta?
Hämähäkkipistiäinen, hämähäkkipistiäinen...
Hämähäkkipistiäinen on tavanomainen vihollinen, joka saalistaa ja syö toisia hämähäkkejä.
Hämähäkkipistiäinen...
Alan tottua tähän.
Hei, miksi tämä pino on niin iso?
Helpompi lajitella näin? Lajittelen osoitteen mukaan.
- He ovat kaikki tältä alueelta. - Kyllä. Tässä lisää.
Etkö tajua? Siellä Hämähäkkinaisen täytyy olla.
Olet oikeassa! Tuo on hullua! Entä jos se on totta?
Mene tarkastamaan asia huomenna.
Ei, kiitos... En todellakaan pidä tästä.
Hämähäkkinainen näyttäytyy usein Kamiyan kaupungissa ohikulkutien varrella, -
Shimootan tunnelissa.
Minun kaverini säntäsi myös sinne.
Seuraten hämähäkkinaisen jälkiä, toimittajamme menee suoraan paikan päälle!
Entä lomakkeet?
Hasegawa meni tekemään kansi juttua, mutta emme saa häneen yhteyttä.
- Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä... - Mitä hän tekee?
Mitä sinä teet? Mene etsimään häntä.
Jos tulet takaisin vielä tänä iltana, ehdimme tavata ennen määräaikaa!
Selvä.
- Kerroin siitä tyypistä juuri eilen. - Hänen nimensä oli Hasegawa.
Joten kuinka usein tämä hämähäkkinainen näyttäytyy?
- Olen nähnyt hänet vain kerran. - Millainen hän oli?
Hänen vaatteensa olivat vanhanaikaiset, kengät olivat kuluneet -
- ja sukkansa kauttaaltaan riekaleina. - Hän lukee kilapilevaa lehteä.
- Hän syö ja juoksee, nelinkontin? - Luulen niin.
Tarkoitatko ettet ole nähnyt häntä?
Hän tulee vuoromme jälkeen.
- Kuka hänet sitten näki? - Joku iltavuorosta?
Tai asiakas, ehkäpä?
Niin minä ajattelinkin.
Hän tilaa aina sienipastan.
Ja tuo oman tulisen kastikkeen.
- Tulisen kastikkeen? - Hän myös käyttää sitä paljon.
- Hän kaataa puolet kastikkeesta. - Jopa hänen keittoonsa.
Keitto muuttuu täysin punaiseksi.
Hän istuu yleensä juuri tuolla...
Voi luoja.
Onko se hän?
Tarvitsen kuittauksen, kiitos.
- Pieni hetki, rouva. - Näetkö? Hän maksaa.
Hämähäkkinainen, pyydän, jättäkää meidät rauhaan.
Hei...
Onko hän todellinen?
- Kyllä. - Oliko joku hyökännyt tänne?
- Kyllä. - Todellako? - Todellakin.
- Oletko nähnyt häntä? - En...
- En oikeastaan... - Luulin niin.
Mutta kaverini kimppuun hyökättiin.
- Joten sinä kirjoitit sen kirjeen. - Poliisi ei ottanut meitä vakavissaan.
Onko ketään kotona?
Voimme tulla takaisin myöhemmin.
Akemi? Kaikki hyvin. Tulkaa sisään.
Selvä, sitten.
Hei, Akemi.
Miten sinä voit?
Hei.
Tässä.
Toin muistiinpanoja tältä lukukaudelta.
Tässä on englanti ja tässä on matematiikka.
Älä huoli, Akemi. Hän uskoo sinua.
Hän on vihainen, koska kukaan ei usko häntä.
Akemi, hän on toimittaja.
Hän kuuntelee sinua.
Joten kerro hänelle, mitä tapahtui.
Kiitos.
Olin tulossa myöhään kotiin koulusta.
En yleensä kulje sitä tietä, mutta minulla oli kiire sinä päivänä.
Joten ajoin pyörälläni ja kuulin outoja askeleita.
Katsoin taakseni ja siellä oli tämä nainen, mutta hän oli vielä kaukana, joten ajattelin -
- ettei se ole mitään, mutta silti aistin jotain outoa. - Voitko hidastaa?
- Koska hän piti etäisyyttä minuun, se tuntui minusta vieläkin oudommalta... - Hitaammin...
Selvä, joten...
Olit tulossa myöhään kotiin ja...?
Ja sitten?
Nainen käveli takanani enkä ajatellut siitä mitään.
Hän ei koskaan tullut lähemmäksi, tuntui oudolta ja sitten hän meni maahan nelinkontin.
Lähestyi todella nopeasti. Hän avasi suunsa isoksi.
Hänellä oli kahdeksan silmää ja jalkaa. Hän kietoi minut verkkoonsa.
Olin niin peloissani, että halusin huutaa, mutta suuni oli täynnä hämähäkinseittiä.
En pystynyt edes liikkumaan, joten minä pyörryin.
Kun tokenin, minut oltiin kiedottu, kuin muumio ja roikuin katosta.
Olin ylösalaisin, enkä pystynyt liikkumaan. En pystynyt avaamaan suutani koska, -
olin tämän seitin peitossa. Olin todella peloissanit.
- Alue oli autiota ja todella pelottavaa... - Mitä oikein teet?
- Olemme vain käymässä. - Kuka sinä olet?
Nimeni on Yamazaki, Mademoiselle lehdestä.
- Asia koskee tytärtäsi. - Mitä hänestä?
Oliko se viime kuussa? Hänen onnettomuutensa viime kuussa.
Mitä sinä haluat tietää?
Tulin vain antamaan Akemille hänen muistiinpanonsa.
- Kiitos. - Hei sitten.
Hän on vieläkin shokkitilassa.
Lääkäri sanoi, ettei hänen pitäisi pyöriä tuntemattomien kanssa.
Anteeksi.
Älä minusta välitä, lähden pian.
Minun täytyy mennä.
Kiitos, mutta minun täytyy todella mennä.
Ei tossuja! Kuinka tylyä minulta.
Älä nyt...
- Tässä. - Kiitos. Huomasin tuossa lehtemme.
Joten...
Mitä ajattelet Akemin tarinasta?
- Koskien... - Hämähäkkinaistako?
Kyllä. Tämä tarina tässä.
- Hyökkäsikö se hänen kimppuunsa? - Kyllä.
- En usko sitä. - En minäkään.
Hän on todella ongelma...
Olen tuskin koskaan kotona, joten uskon hänen olevan yksinäinen.
Entä hänen isänsä?
Hän kuoli, ennen hänen syntymäänsä.
Olen pahoillani...
Piirsitkö sinä tämän kuvan?
En, meillä on kuvittajat. En todellakaan osaa piirtää.
Anteeksi, olen niin tietämätön.
En ole koskaan edes poistunut tästä kaupungista.
Ei se mitään.
En pysty piirtämään. Edes pelastaakseni elämäni.
Hämähäkit ovat julmia...
- Tiedätkö, miten ne parittelevat? - En.
Naaras hämähäkki on paljon urosta isompi.
Parittelun jälkeen, naaras syö uroksen.
Eikö se olekin kauheata?
Eikös se ole rukoilijasirkka, joka niin tekee?
Sanoin hämähäkit. Puhun nyt hämähäkeistä.
Voi, anteeksi.
Rukoilijasirkat tekevät sitä myös, -
mutta jotkut hämähäkit tekevät sitä myös.
Niin...
Hämähäkkinainen on normaali päivisin. Mutta auringon laskiessa...
Minä menen nyt...
Minua pelottaa... En pidä tästä...
Pyydän lopeta... Minua pelottaa...
Hasegawa...
Minua pelottaa...
En pidä tästä. Pyydän lopeta...
Minua pelottaa...
En pidä tästä. Pyydän lopeta...
Minua pelottaa...
En pidä tästä. Pyydän lopeta...
Naaras hämähäkki on paljon urosta isompi.
Parittelun jälkeen, naaras syö uroksen.
Eikö olekin kauheata?
Hämähäkkipistiäinen, hämähäkkipistiäinen...
Usko pois hämähäkkinainen on totta.
- Oletko kuullut turbo akasta? - Turbo akkako? En ole.
Minä olen. Autoilijat näkee hänet Kuolleiden yönä.
- Onko hänellä rullaluistimet? - Ei, turbo jetit!
- Hän tulee aivan lähelle ikkunaasi. - Ja jos katsot häneen, kuolet.
Hei... Mikä tuo on?
- Turbo akka? - Ei voi olla!
Ajelemme Kuolleiden yönä.
- Jumalauta, mikä tuo oli? - Äkkiä pois täältä
DARK TALES OF JAPAN
Ensin ajattelin, että Herra Shimizu oli matkoilla, -
mutta hänen vuokransa oli myöhässä.
Hän ei koskaan unohtanut vuokran maksua.
Siitä on jo kolme kuukautta. Tiesin jotain olevan pielessä.
- Soititko siksi minulle? - Hän sai sinut kiinni.
Kuten myös hänen takaajansa.
Herra Kodera...
Oletteko tekin kirjailija?
En. Lukio aikainen ystävä vain.
En koskenut mihinkään.
Jätin sen sellaiseksi kuin se olikin.
Älä säihkähdä.
Säikähdä?
Kohta näet.
Mitä ihmettä...
Minähän varoitin.
Miksi joku tekisi jotain tällaistä?
Mustaa magiaa tai jotakinko?
Raot
Voinko katsella ympärilleni?
Siitä vaan. Menen katsomaan telkkaria.
Minua tarkkaillaan... Minua tarkkaillaan...
Mitä helvettiä?
Uskon ettei hän ole matkoilla.
Niinkö? Janotti niin hain juomaa.
- Haluatko yhden? - En.
Isännöitsijä.
Sanoiko Shimizu mitään? Minne hän oli menossa?
Ei ainakaan mielestäni.
Yleensä hän kertoi minulle, mutta...
Sanoiko hän odottavansa ketään?
Isännöitsijä?
Ei se voi olla...
Missä?
Missä olet?
Et voita minua!
Tule piilostasi, että voin kuvata.
Missä olet?
Tämä on minun kotini. Näyttäydy!
Hemmetti!
Tämän pitäisi toimia.
Mene pois!
Lopeta! Ei!
Mitä tuo oli?
Mitä?
Raot.
Missä olet? Olen teipannut kaikki raot.
Ei!
DARK TALES OF JAPAN
Eräänä humisevana yönä, kun olin nuori.
Näin oudoimman asian... Ymmärsin sen täysin vasta -
kun vanhenin ja koin sen kauhean kokemuksen.
Isoäiti?
Uhraaminen.
Vartuin ja lähdin kotoa. Asuin ja kävin töissä Tokyossa.
- Huomenta, Mayu. - Hei, Riko. Olet ajoissa niin kuin aina.
Tuo oli täällä aamusta asti.
- Lahja salaiselta ihailijalta? - Epäilen.
Mikä tuo on?
Maya, mietin että...
Mitä jos... Kysyikö Fukuda sinua ulos?
Arvasin sen! Mitä tapahtui?
Hän kutsui minut vierailulle töiden jälkeen.
Ja kysyi jos lähtisin hänen kanssaan ulos.
- Tiesin sen! - Mutta sanoin olen pahoillani...
Hän vain lähti.
Fukuda sai pakit -
myös toiselta tytöltä kirjanpidosta.
Ihanko totta? Tarkoitatko Yamamotoa?
Hän lopetti.
Tiedätkö mitä Fukuda sanoi -
kun sai pakit?
- No mitä? - Kiroan sinut!
Se on vain huhu, -
mutta heti sen jälkeen -
Yamamoto lopetti töissä käynnin.
Entä jos se lahja tänä aamuna...
Reiko, tuolla hän on!
Se Fukuda! Voi ei...
Kuka siellä?
- Neiti Ooki. - Hyvää huomenta.
Löysin virheen. Ole hyvä ja korjaa se.
Äitini sairastui äkillisesti, joten palasin kotiin.
Olen kotona!
- Tervetuloa kotiin! - Miten äiti voi?
- Olen kotona. - Mayu, se olet sinä.
- Hei, älä nouse ylös. - Olen kunnossa.
Olen pahoillani. Töissä oli kauhea kiire, olen väsynyt.
Ei haittaa. Tarvitsin lomaa.
Oikein. Minäkin tarvitsin lomaa.
Rukoilitko jo esi-isiä?
Isä? Kun olin pieni, -
tämä huone pelotti minua?
- Ihanko totta? - Näin suuren, -
hirvittävän pään.
- Vain pään? - Näin sen yöllä -
ennen kuin isöäiti kuoli.
Siksi tämä huone pelottaa minua.
Muistan... Se oli hirveä ilta.
- Äiti oli sairaalassa. - Oliko?
Niin, se oli se ilta, -
kun hänen tilansa huononi äkillisesti.
Olin huolissani sairaudesta, mutta hän kuitenkin tokeni.
En tiennyt tuota.
Seuraavana aamuna -
löysin isoäitin kuolleena vuoteeltaan. Olin shokissa.
Ilmeni sitoumus heidän välillään... Jos isoäiti kuolisi äitisi tiloissa.
- Taas sinä. - Pidä huoli äitistäsi, -
- ennen kuin on liian myöhäistä. - Sinun olisi parempi mennä kotiin.
Hän kuolee vuoksesi!
- Älä puhu tuollaisia! - Isoäiti!
- Se tulee pian... Aivan pian! - Isoäiti ole hiljaa!
Isoäiti! Olen pahoillani.
Hän puhuu taasen pehmoisia. Hän alkaa sekoamaan.
- Mennään kotiin! - Katso! Tuolla se on!
Isä? Kuinka kauan hän veisuaa?
Hänen täytyisi levätä.
Tiedän, mutta hän ei kuuntele minua.
Sinun täytyy levätä, äiti.
- Olen kunnossa. - Tulet vielä kipeämmäksi.
Olen kunnossa.
Mayua lähtee takaisin Tokyoon.
- Nytkö jo? - Pitää huolehtia yksi juttu.
Tulen takaisin jo tänään.
Selvä.
105 Fukuda.
Fukuda sai pakit -
myös toiselta tytöltä kirjanpidosta.
Yleis liikeasiat - Mayu Ooki
Hän veisusi taas.
Sen jälkeen hänestä tuntui sairaalta ja meni nukkumaan.
Paikallinen lääkäri saapui, mutta hän vain sanoi, -
että hän tarvitsisi lepoa.
Viedään hänet huomenna kunnolliseen sairaalaan.
Olet oikeassa.
Yö oli kostea, -
niin kuin nuoruuden ajalla.
Se tulee pian... Aivan pian!
Äiti...
Heräsin seuraavana aamuna omasta sängystäni.
Käsivarteni oli parantunut.
Tahra oli hävinnyt katosta.
Ja sitten...
Äiti.
Äiti! Herää!
Äiti!
Äiti, nouse ylös!
Suunnilleen samaan aikaan äitini menehtyi.
Fukuda otti viimeiset hengen vetonsa Tokyossa.
Lopetin työt ja palasin kotiin.
Isoäiti kuoli äitini puolesta -
ja äiti pelasti minut Fukudan kiroukselta.
Ainakin niin minä uskon.
DARK TALES OF JAPAN
Kuka tuo tyttö on, joka katsoo sinua tuolta takaa?
Sanoisin, että hän on 27 tai 28 ikäinen.
Pukeutunut punaiseen asuun.
Hän on kalpea ja hoikka. Melko nätti.
Onko hän siellä taas?
Kuka hän on sinulle?
Hän on väijynyt minua vuosia.
Siitä asti kun näin hänet ensimmäisen kerran hän on istunut viimeisellä rivillä.
Hän on nätti ja tuossa punaisessa asussa...
Olin kiinnostunut aluksi... Mutta hän alkoi täristä -
tuolissaan.
Luulin hänen olevan humalassa, joten menin ja kysyin:
Oletko kunnossa?
- Tyhmä! - Niin, tiedän.
Heti kun puhuin, -
hän sanoi hitto! Ja katosi.
Tällä menolla, -
hän vielä tappaa sinut.
Mitä?
Älä murehdi, menen puhumaan hänelle.
Hän ymmärsi. Et tule näkemään häntä enää.
Kyllä! Vapauden maa!
Hei, kuljettaja. Hollywoodiin!
Tämä on Hollywood, eikö vain?
Mutta se on takuulla menossa alamäkeen?
Ovatko ne kaikki uusittu hiljattain?
Kaikki uusintoja ja...
Japanilaisia kauhu elokuvia.
Miksi sinä kutsuitkaan sitä? Uusi versio. Uudelleen kuvata... elokuva?
- Mitä siitä? - Mitä teet siitä?
Voi ei!
Ovatkohan he vapaita?
Los Angeles, missä blondit ovat todellisia!
Ei niin kuin Tokiossa, jossa on teko blondeja.
Tämä on totisinta totta!
Tämä on totta! Kyllä, alkuperäisiä, alkuperäisiä.
Alan innostumaan!
Kyllä, täällä Ishiguro.
Saavuin juuri.
Kyllä, tarkoitin huomenta.
Ei ongelmia. Kaikki on hyvin.
Kyllä, sir. Anteeksi.
Menen tapaamaan asiakkaita huomenna, tasan yhdeksältä.
Kyllä, kyllä sir.
Ymmärsin.
Ei, kone oli hieman myöhässä.
Kenen tämä talo olikaan?
Pääjohtaja Hiratan?
Ja hänen tyttöystävänsä?
Ovatko he yhdessä lomalla?
Mahtavaa elämää... Olisimpa johtaja.
Ei mitään, sir. Tajusin.
Näkemiin.
Ymmärrän
Täytyy olla blondi.
Tiesin sen!
Lopeta...
Käskin lopettaa... Lopeta se...
Pomo? Ei mitään, sir.
Pääjohtaja tappoi itsensä?!
Miksi?
Eikö hän ollut lomalla sen blondin kanssa?
Kyllä, heti paikalla, sir.
Lähden hotellille heti paikalla.
Ei, älä kerro minulle... Ethän vitsaile?
Blondi!
Työskentelet myöhään, Fukawa.
- Näytät huonovointiselta. - Ei, voin hyvin.
Olen poissa huomenna, joten teen listaa erääntyneistä veloista.
Aiotko soittaa puhelut -
lomasi aikana?
Täällä Fukawa. En ole juuri nyt paikalla.
- Joten jätä viesti. - Hei, saavuimme juuri hotellille.
Olet täällä siis aamuun mennessä?
Mitsuko odottaa sinua, joten kiirehdi.
Isä! Näen merelle huoneestani!
En malta odottaa, että näen sinut.
Täällä Fukawa. En ole juuri nyt paikalla.
Joten, jätä viesti.
Hei, se olen minä.
Oletko oikeasti tulossa?
Odotan sinua. Luotan sinuun.
Odotan sinua yhdeksännessä kerroksessa.
Viimeinen juna lähtee 7:49.
Ellet tule siihen mennessä, niin tapan itseni.
Heittäydyn raiteille.
Mitä tämä on? Meidän asiakas tiedot on kopioitu.
- Todellako? - Viimeisin tiedostojen käyttäjä -
vannoi, ettei hän kopioinut niitä. Valvontakamerakuvassa -
ei ole myöskään ketään. Yrityksemme perustuu luottamukseen.
Jos asiakkaidemme tiedot on varastettu, se on loppumme!
- Kuka tämän teki? - Fukawa oli ainoana toimistossa.
- Soita Fukawalle, heti! - Mutta hän on lomalla...
Lomalla? Eikö hän ole kotona? Missä hänen perheensä on?
Tässä on hänen vaimonsa. Hänen oli tarkoitus -
tavata meidät eilen, mutta hän ei koskaan saapunut.
- Missä hän voisi olla? - Isä! Missä sinä olet? Isä!
Fukawa varasti tiedosto listan, -
jossa on 300.000 asiakkaamme velkatiedot.
Jos se joutuu vääriin käsiin, -
se lista voi olla arvoltansa 5-10 miljoonaa jeniä.
Fukawa varasti sen.
Tämä on rikos. Soita poliisille.
Meidän täytyy löytää hänet!
Hitto!
Halusitko mennä alas?
- Mitä? - Olitko menossa alas?
Kyllä.
Minulle käy aina samoin.
Menen ylös, alas menemisen sijaan...
Sitten menen alas, ylös menemisen sijaan...
- Olen melkein siellä. - Todellako?
- Missä sinä olet? - Edelleen töissä.
Valehtelija! Et ole tulossa.
Vannon, olen lähdössä nyt.
Nolottaako sinua? Häpeätkö minua?
- Älä kuiskaa! - En kuiskaakkaan!
Kuiskaathan. Jos olisin vaimosi tai tyttäresi, -
sinun ei tarvitsisi kuiskata.
Ei, olen hississä.
Hienoa.
Sähköt katkesivat.
Todella hienoa?
Oletko lähdössä matkalle?
Kyllä...
Olemme myös matkalla.
Sepä hienoa.
Kuinka suloinen! Tyttäresi?
- Kyllä. - Kuinka vanha?
Viisi.
Lähteekö tyttäresi mukaasi?
- Kyllä. - Harmi.
Mitä?
Sinun taidat jumaloida tytärtäsi.
Kyllä, niin taidan...
Rakastaa jotakuta -
on yksi elämän suurimpia nautintoja, -
mutta se saattaa aiheuttaa myös paljon tuskaa.
Koska sinun on erottava joskus.
Täytyykö sinun puhua siitä juuri nyt?
Mitä merkitystä sillä on hänelle nyt?
Olen pahoillani.
Menetimme toisen lapsemme, kun hän oli melko nuori...
Olen pahoillani.
- Mutta olemme yhdessä nyt. - Mitä?
Yhdessä hengellisesti, -
sitä hän tarkoittaa...
Missä sinä olet nyt?
- Edelleen töissä. - Tiesin sen!
- Et koskaan jätä perhettäsi! - Ei! Olen hississä jumissa!
Tapan itseni! Älä unohda sitä. Viimeinen juna lähtee 7:49.
En koskaan ehdi siihen. En 7:49 junaan.
Kiroan sinut ellet tule.
- Kiroan sinut ja koko perheesi! - Lopeta jo kirouksista puhuminen!
Kuuntele minua... Hei?
Voi paska! Ei akkua...
Kuka aikoo kirota sinut?
- Ei mitään. - Ellei se ole mitään, niin sano...
Elävänä tai kuolleena...
Onko kenelläkään puhelinta?
Pyydän, jollain on oltava.
- Onko puhelinta? - Ei ole.
Tänä päivänä ja tällä aikakaudella? Pyydän, lainatkaa sitä minulle.
Minulla ei oikeasti ole.
Minulla ei ole käyttöä puhelimelle.
Odottakaa.
On runsaasti aikaa. Älkää hätäilkö.
- Sinulla ehkä, mutta minulla ei. - Minne kiire?
Olet kuin olisit loukussa täällä? Kuka tahansa joka jää loukkuun hissiin -
- sietäisi hätääntyä! - 7:49 juna?
En välitä! Anna minulle vain puhelin!
Et ikinä ehdi 7:49 junaan.
Ihan niin kuin välittäisit. Ihan kuin olisit menossa johonkin.
- Mennään ulos täältä. - Kyllä, minulla on suunnitelmia, mutta...
Minun ei tarvitse mennä mihinkään.
Onko siellä ketään? Pyydän, vastatkaa!
Kyllä! Olemme loukussa täällä!
Olemme olleet täällä tunnin!
- En kuule sinua hyvin. - Kaksi miestä ja kaksi naista.
Meitä on neljä jumissa täällä!
Pyydän, nostakaa kuuloke.
Kuuloke?
Mitä hel...
Kuulen sinut nyt selkeämmin. Mitä on meneillään?
Mitä sinä tarkoitat? Täällä on kuuma!
Olemme janoisia ja uupuneita.
Olemme siellä pian. Noin puolessa tunnissa.
Puolessa tunnissa? Tarkoitatko ettet ole rakennuksessa?
Olemme kunnossapito yrityksestä.
Meidät on lähetetty rakennukselta ja...
Hyvä, hyvä. Hankkikaa meidät vain ulos täältä.
En voi tuhlata enempää aikaa täällä.
Anteeksi, mutta...
- Mitä se on? - Sanoitko, -
että siellä oli kaksi miestä ja kaksi naista?
Kyllä, kaksi miestä ja kaksi naista.
Toisessa hississäkö?
Ei, tässä hississä! Meitä on täällä neljä.
Olen ainut joka puhuu, mutta täällä on kolme muuta.
Olet ainut, joka on siellä.
Näemme vain sinut.
Mistä sinä puhut?
Pyydän, rauhoittukaa. Näemme sen -
turvakameroidemme avulla.
Ja ainut kenet näemme...
Olet sinä.
Siellä ei ole ketään muita.
Pyydän, rauhoittukaa. Olemme melkein siellä.
Olet kohta ulkona. Sulje vain silmäsi ja rentoudu.
Odota vain.
Jotain elämässä...
Et pysty taistelemaan siitä.
Sinun täytyy vain hyväksyä se.
- Lopeta. - Tulet näkemään tyttäresi jälleen.
Kyllä, eräänä päivänä, tulet näkemään hänet.
Mistä sinä oikein puhut?
Älä huolehdi. Se on yksi pitkä taival.
Se saattaa päätyä tänne, mutta se alkaa uudelleen.
Lopeta se! Pyydän, lopeta tämä.
Auta minua. Olen pahoillani!
En tee sitä enää.
- En varasta enää koskaan. - Älä! En tahdo nähdä tätä.
En tee niin enää, lupaan.
- En varasta enää koskaan. - Ei se johdu siitä, mitä olet tehnyt.
Herra Fukawa! Herra Fukawa!
- Kyllä! Se olen minä! - Oletko se sinä?
Herra Shigenori Fukawa?
Olet ainut, joka on vielä rakennuksessa.
Kyllä, juuri niin. Olen Shigenori Fukawa.
Olemme juuri siellä. Rauhoittukaa.
Selvä, auttakaa minua nopeasti!
Rauhoittukaa! Vedämme vaijeria käsin ylös.
Kun se saavuttaa 17 kerroksen, autamme sinut ulos sieltä.
Lopettakaaa se! Lakatkaa tuijottamasta!
Lopettakaa! Älkää tuijottako!
Vauhtia! Vauhtia!
Pidä kiinni! Olemme tässä!
Teit sen, herra Fukawa. Oletko kunnossa?
- Onko sinulla kaikki hyvin? - Olen kunnossa.
- Näetkö heidät? - Näenkö mitä?
Tuolla hississä. Kolme henkilöä.
Tottakai... siellä ei ole ketään.
- Kärsitkö ahtaan paikan kammosta? - En.
Jotkut ihmiset hallusinoivat, joutuessaan paniikkiin.
Hallusinaatioita?
Herra Fukawa, viedään sinut sairaalaan, joitakin testejä varten.
Vitsailetko? Olen täysin tervejärkinen.
En minä hallusinoi.
Pyydän kuuntele, herra Fukawa. Lähtisit nyt mukaani.
Ole hiljaa! Nappaat minut siellä!
Hallusinaatioita? Voisiko olla?
Minun ei olisi koskaan pitänyt tehdä tätä.
Tapan itseni ellet tule. 7:49 lähtee viimeinen juna.
Elämäni on ohitse.
Mitä yrität selittää?
Näetkö heidät?
- Kenet heidät? - Vanhan pariskunnan ja -
nuoren naisen. Näetkö?
- Kadun toisella puolella? - Ei! Tuossa!
Suokaa anteeksi, naiset ja herrat.
Kuoleman ajoitus voi olla joskus hieman pielessä, -
siinä voi olla viivästystä.
Mutta hänen kuolemansa, hajonneeseen vaijeriin -
on juuri aikataulussa.
Juuri näillä hetkillä...
Kuoleman kohdatessa, -
elämämme vilahtaa silmiemme ohi.
Vien teidät nyt meidän seuraavaan kuoleman tapaukseen.
Voisiko se olla se tyttö, -
joka tekee itsemurhan 07.49?
Ei, hän kuolee 49 vuotta myöhemmin, -
kolmen lapsen ja seitsemän lapsenlapsen jälkeen.
Seuraavaksi näemme kulkutaudin.
Monet tohtorit ja hoitajat -
tulevat dramaattisesti kuolemaan -
yöllä tuntemattoman viruksen takia.
Lähdemmekö?
Kaikki naiset eivät tee tyhjiä lupauksia.
Jotkut naiset antavat sen olla.
Kuolin miehen takia, joka ei koskaan tullut.
Ammuin itseäni päähän, -
koska rakastin häntä.
DARK TALES OF JAPAN
Haluaisitko kuulla kauhutarinan?
- Mitä? - Haluaisitko kuulla kauhutarinan?
- Toki, kerro. - Oletko varma?
Kyllä, luulen niin.
Tämä tarina alkaa samalla viikolla, kuin päiväntasaus on.
Nuori tyttö ja hänen perheensä -
menevät heidän suvun hautausmaalle. Joka vuosi he menevät ja -
pesevät kiven kunnioittaaksen heitä ja jättävät sitten kukkia ja suitsukkeita.
Sinä yönä, kun tyttö on mennyt nukkumaan, tuntematon henki herättää hänet.
Hän vajoaa pimeyteen ja näkee aavemaisen, luonnottoman -
hahmon seisomassa nurkassa.
Hahmo on tuttu hänelle jostain.
Se on joku, joka rakasti häntä suuresti.
Hänen isoäitinsä, joka kuoli kun hän oli vielä pieni.
Hänen hautakivensä he pesivät.
Myöhemmin, tyttö oli unohtanut kaikki isoäidistään.
Muistinmenetys.
Haudalla -
hän tuskin uhrasi ajatuksiaan hänelle.
Seuraavana yönä, henki oli liikkunut vähän lähemmäksi.
Päivä päivältä lähemmäksi koko ajan.
Lähemmäksi.
Olen pahoillani!
Se tästä pelottavasta tarinasta. Hyvää yötä.
Lisää tarinoita: SubFinland.org